1 00:00:14,370 --> 00:00:17,400 ¿Sara Manning? Detective Emer Byrne. 2 00:00:17,400 --> 00:00:18,770 Lo siento mucho, mucho tener que decirte 3 00:00:18,770 --> 00:00:21,770 que su marido fue encontrado muerto hoy en Montréal. 4 00:00:21,770 --> 00:00:25,200 Ella te dijo que él estaba aquí. para una conferencia médica, 5 00:00:25,200 --> 00:00:27,530 pero su cuerpo fue encontrado en el barrio rojo. 6 00:00:27,530 --> 00:00:29,600 ¿O quien lo mató? quiero enturbiar las aguas 7 00:00:29,600 --> 00:00:30,630 ¿Dejándolo allí? 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,800 Hace tres años, su primer marido murió. 9 00:00:32,800 --> 00:00:33,800 Ahora esto. 10 00:00:33,800 --> 00:00:36,170 Los guardias han estado preguntando sobre la muerte de Ciaran. 11 00:00:36,170 --> 00:00:39,200 Creo que tal vez se estén preguntando si hubiera una conexión. 12 00:00:39,200 --> 00:00:40,670 NUALA: Había alguien buscando algo 13 00:00:40,670 --> 00:00:41,730 debajo del auto de Lee. 14 00:00:41,730 --> 00:00:43,770 Lo molesté. Se escapó. 15 00:00:43,770 --> 00:00:45,770 MacNALLY: Es muy un equipo sofisticado. 16 00:00:45,770 --> 00:00:49,100 GPS en tiempo Real, sistema de seguimiento activo. 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,800 BYRN: Lo conozco. Cormac Walsh. 18 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 Uno de los controles de tráfico. Las cámaras captan a Walsh aquí. 19 00:00:53,800 --> 00:00:56,170 Va a conocer a una mujer de 5'7". 20 00:00:56,170 --> 00:00:58,730 Mira donde elijo ese vehículo nuevamente. 21 00:00:58,730 --> 00:01:01,770 La embajada de los Estados Unidos. de América. 22 00:01:04,400 --> 00:01:05,500 ¡Detén el auto! 23 00:01:09,000 --> 00:01:10,530 ¿Barry? 24 00:01:23,130 --> 00:01:24,200 Disculpe. 25 00:01:24,200 --> 00:01:26,630 Hay una detective Emer Byrne. 26 00:01:26,630 --> 00:01:29,700 ¿Puedes ponerte en contacto con ella? Necesito verla de inmediato. 27 00:01:29,700 --> 00:01:31,170 HOMBRE: Sí, señora. 28 00:02:07,170 --> 00:02:10,270 Lo persiguió mientras el SUV ¿Se fue y luego se desplomó? 29 00:02:10,270 --> 00:02:11,230 Sí. 30 00:02:11,230 --> 00:02:13,130 Y el conductor no se molestó para controlarlo? 31 00:02:13,130 --> 00:02:15,100 ella queria alejarse tan rápido como pudo. 32 00:02:15,100 --> 00:02:16,600 ¿Ella? 33 00:02:16,600 --> 00:02:19,270 Era una mujer al volante. Estoy seguro de ello. 34 00:02:19,800 --> 00:02:21,470 no podría identificar ella. 35 00:02:21,470 --> 00:02:24,270 Ella se estaba alejando y yo estaba preocupado por él. 36 00:02:25,370 --> 00:02:29,000 Dijo que le preguntaste sobre la muerte de Ciaran. 37 00:02:29,530 --> 00:02:30,770 Le pregunté sobre eso, sí. 38 00:02:30,770 --> 00:02:32,630 Él estaba trabajando en la firma cuando Ciaran murió. 39 00:02:33,300 --> 00:02:35,700 Tal vez él sabía algo necesitamos saberlo. 40 00:02:36,370 --> 00:02:38,800 No puedo abrir una nueva consulta. en esto 41 00:02:38,800 --> 00:02:40,430 hasta que tenga algo con qué seguir. 42 00:02:40,430 --> 00:02:43,000 Esperaba que el Sr. Lehane lo tendría. 43 00:02:43,670 --> 00:02:46,030 ¿Lo conocías bien? 44 00:02:46,030 --> 00:02:47,500 se que el es bueno en lo que hace. 45 00:02:47,500 --> 00:02:50,770 Difícil. Elegante. Toro en una puerta. 46 00:02:50,770 --> 00:02:52,800 Él seguirá trabajando hasta que obtenga las respuestas, 47 00:02:52,800 --> 00:02:54,070 de una forma u otra. 48 00:02:56,430 --> 00:02:58,600 Oh. Los niños. 49 00:03:01,400 --> 00:03:04,100 ¿Crees que hay una conexión? 50 00:03:04,100 --> 00:03:07,100 La muerte de Lee es una investigación por asesinato. pero no hay pruebas 51 00:03:07,100 --> 00:03:09,200 que el de Ciaran era cualquier cosa sino un accidente. 52 00:03:09,200 --> 00:03:11,070 ¿Y si demuestras que no fue así? 53 00:03:12,000 --> 00:03:15,530 Hay algo muy, muy mal dentro de esa firma. 54 00:03:15,530 --> 00:03:18,030 ¿Tienes alguna idea? ¿qué podría ser? 55 00:03:18,030 --> 00:03:19,100 ¿A mí? 56 00:03:19,100 --> 00:03:20,630 Trabajaste allí. 57 00:03:20,630 --> 00:03:21,630 Hace años que. 58 00:03:21,630 --> 00:03:23,570 Eran asuntos legales. 59 00:03:23,570 --> 00:03:25,270 muchas cosas Habría cruzado tu escritorio. 60 00:03:25,270 --> 00:03:26,730 cosas que no pudiste hablar de 61 00:03:26,730 --> 00:03:28,470 porque eras un oficial de la empresa. 62 00:03:28,470 --> 00:03:29,470 Si supiera algo, 63 00:03:29,470 --> 00:03:33,370 ¿Lo taparía? ¿Cuándo mató a mis dos hombres? 64 00:03:34,770 --> 00:03:36,130 La misma pieza del kit. 65 00:03:36,130 --> 00:03:38,470 Eso estaba en el auto de tu marido. en el aeropuerto 66 00:03:38,470 --> 00:03:40,530 estaba en tu auto también, Señora Manning. 67 00:03:40,530 --> 00:03:42,770 Alta gama, bien oculta, 68 00:03:42,770 --> 00:03:45,400 números de serie eliminados así que no podemos rastrearlo. 69 00:03:45,400 --> 00:03:46,430 quienquiera que fuera 70 00:03:46,430 --> 00:03:48,770 estaba vigilando en tus idas y venidas también. 71 00:03:51,430 --> 00:03:54,730 Quizás tengamos que golpear algunos agujeros en las paredes mañana 72 00:03:54,730 --> 00:03:56,330 cuando hacemos la busqueda de la casa. 73 00:03:56,330 --> 00:03:58,070 les diré que se vayan el menor desorden posible, 74 00:03:58,070 --> 00:03:59,570 pero la mitad de la diversión de este trabajo 75 00:03:59,570 --> 00:04:02,330 está destrozando los lugares de otras personas en pedazos. 76 00:04:03,370 --> 00:04:05,170 Adelante. 77 00:04:05,170 --> 00:04:07,000 Rómpelo. 78 00:04:07,000 --> 00:04:09,170 Quizás estoy ocultando algo. 79 00:04:14,300 --> 00:04:17,270 Alguien fue atropellado por un auto en la calle. 80 00:04:17,270 --> 00:04:18,370 Están en el hospital. 81 00:04:18,370 --> 00:04:20,700 De eso se trata todo este alboroto. estaba por ahí. 82 00:04:22,300 --> 00:04:24,670 ¿Podrás volver? ¿dormir? 83 00:04:24,670 --> 00:04:26,330 Me quedaré aquí. 84 00:04:26,330 --> 00:04:28,100 Extraño a papá. 85 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 Él no era mi papá. 86 00:04:32,200 --> 00:04:34,030 Él te amaba, Eamonn. 87 00:04:34,530 --> 00:04:36,000 Ya lo sabes. 88 00:04:44,070 --> 00:04:46,670 La policía de Canadá ha lanzado una investigación de asesinato 89 00:04:46,670 --> 00:04:49,330 en la muerte en montreal de un alto ejecutivo 90 00:04:49,330 --> 00:04:51,700 de una empresa farmacéutica, Gumbiner-Fisher. 91 00:04:51,700 --> 00:04:54,130 La víctima ha sido nombrada como Lee Manning, 92 00:04:54,130 --> 00:04:57,270 un ciudadano americano que vive y trabajar en Irlanda. 93 00:05:04,400 --> 00:05:07,070 ¿Cuál es la historia con esa cosa? en Montréal? 94 00:05:11,330 --> 00:05:13,500 ¿Qué pasó en Montréal? 95 00:05:14,100 --> 00:05:16,570 ¿De verdad quieres preguntarme eso? ahora? 96 00:05:17,200 --> 00:05:19,600 ¿Vengo aquí? ¿Hablar de trabajo, Maurice? 97 00:05:19,600 --> 00:05:21,400 ¿No hubo algún tipo de noticia? 98 00:05:21,400 --> 00:05:23,300 se suponía que te estabas rompiendo a tu esposa? 99 00:05:25,570 --> 00:05:27,130 he puesto muchas fichas en la mesa 100 00:05:27,130 --> 00:05:29,600 para ayudar a su empresa con esa nueva planta. 101 00:05:29,600 --> 00:05:32,230 El punto uno de las noticias es uno de sus vendedores recibiendo... 102 00:05:32,230 --> 00:05:34,200 hacerse matar. 103 00:05:34,200 --> 00:05:36,730 esos son del tipo equivocado de titulares. 104 00:05:36,730 --> 00:05:39,030 Puedo ver por qué tu jefe Está muy preocupado. 105 00:05:39,030 --> 00:05:41,370 Lee Manning era vicepresidente 106 00:05:41,370 --> 00:05:43,230 de ventas internacionales y marketing, 107 00:05:43,230 --> 00:05:45,100 no un vendedor. 108 00:05:45,100 --> 00:05:47,100 fue vicepresidente hasta que le volaran la cabeza, 109 00:05:47,100 --> 00:05:48,630 según la noticia. 110 00:05:48,630 --> 00:05:50,500 Eres recursos humanos. 111 00:05:50,500 --> 00:05:52,100 Habrías tenido que manejar el papeleo. 112 00:05:52,100 --> 00:05:54,370 No hay papeleo. 113 00:05:54,370 --> 00:05:58,270 No hay registros de cómo fue contratado, ¿quién lo contrató? 114 00:05:58,270 --> 00:06:01,070 donde fue a trabajar antes de que viniera a nosotros. 115 00:06:01,670 --> 00:06:04,200 lo poco que habia Me llevó de regreso a Zurich. 116 00:06:04,200 --> 00:06:06,370 Allí tampoco hay archivos. 117 00:06:06,370 --> 00:06:08,630 fue contratado en un contrato privado, 118 00:06:08,630 --> 00:06:11,530 y los detalles están sellados. 119 00:06:11,530 --> 00:06:13,170 alguien se ha ido a muchos problemas 120 00:06:13,170 --> 00:06:14,770 para acabar con él del sistema de esta empresa 121 00:06:14,770 --> 00:06:17,330 y para asegurarse se queda así. 122 00:06:19,600 --> 00:06:22,300 Estoy tan en la oscuridad como eres. 123 00:06:24,230 --> 00:06:26,070 Quiero ser feliz. 124 00:06:27,500 --> 00:06:29,170 ¿Estás feliz? 125 00:06:30,570 --> 00:06:35,000 No solo me estás diciendo ¿Qué quiero volver a escuchar? 126 00:06:36,000 --> 00:06:37,670 ¿Haría eso? 127 00:06:38,270 --> 00:06:40,770 Es su acción en el comercio. 128 00:06:40,770 --> 00:06:42,430 ¿De qué otra manera se obtienen los votos? 129 00:07:09,170 --> 00:07:11,170 ¿Redecorar? 130 00:07:14,300 --> 00:07:16,570 sara: No estoy hecho pedazos, Nuala. 131 00:07:17,500 --> 00:07:19,170 En algún momento lo estaré, 132 00:07:19,170 --> 00:07:21,370 pero ahora mismo Lo estoy manteniendo unido. 133 00:07:21,370 --> 00:07:22,700 Tenía que hacer esas preguntas. 134 00:07:22,700 --> 00:07:25,730 tienes que vigilar todo les dices. 135 00:07:25,730 --> 00:07:28,100 he tenido mas tratos con los guardias que tú. 136 00:07:28,100 --> 00:07:29,670 ¿Cómo funcionó eso? 137 00:07:33,000 --> 00:07:34,100 Lo lamento. 138 00:07:34,100 --> 00:07:35,200 Lo pedí. 139 00:07:39,500 --> 00:07:43,400 Realmente nunca te gustó Lee. ¿lo hiciste? 140 00:07:44,470 --> 00:07:47,670 Digamos que nunca estuve muy seguro de él. 141 00:07:47,670 --> 00:07:50,130 Por otra parte, estaba casado a un estafador yo mismo. 142 00:07:50,130 --> 00:07:53,370 Lee... Lee no era un estafador. 143 00:07:53,800 --> 00:07:56,300 El arma. Las mentiras que te dijo. 144 00:07:56,300 --> 00:07:59,200 Él... Él no me dijo mentiras. Él... 145 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 No a quemarropa. 146 00:08:00,200 --> 00:08:03,100 Él simplemente dio vueltas las preguntas cuando le hicieron. 147 00:08:03,100 --> 00:08:07,200 Así operaba Patrick. y seguí mirando hacia otro lado, 148 00:08:07,200 --> 00:08:10,500 eligiendo no ver lo que iba sumando. 149 00:08:10,500 --> 00:08:13,100 Pero él nunca puso mi vida en peligro 150 00:08:13,100 --> 00:08:16,530 la forma en que Lee ha puesto el tuyo y el mío y tus hijos. 151 00:08:22,100 --> 00:08:24,670 La casa esta limpia pero daré vueltas 152 00:08:24,670 --> 00:08:26,800 y haz un barrido en tu auto de vez en cuando 153 00:08:26,800 --> 00:08:29,270 sólo para mantener tu mente en reposo. 154 00:08:29,270 --> 00:08:33,100 En lo que respecta al arma, No encontramos ninguna evidencia. 155 00:08:33,100 --> 00:08:35,300 Pero es una casa grande. 156 00:08:35,300 --> 00:08:37,270 Podría haberlo escondido en cualquier lugar. 157 00:08:46,370 --> 00:08:47,570 DUQUESNE: detective beck, 158 00:08:47,570 --> 00:08:51,400 ¿Por qué el gobierno federal alemán Agencia de inteligencia interesada 159 00:08:51,400 --> 00:08:55,370 en la muerte de un ejecutivo farmacéutico? 160 00:08:55,370 --> 00:08:57,770 Su nombramiento en Montreal estaba con el ministro de salud 161 00:08:57,770 --> 00:08:59,770 de uno de nuestros gobiernos estatales. 162 00:08:59,770 --> 00:09:02,230 Y este hombre tiene responsabilidad. para el presupuesto 163 00:09:02,230 --> 00:09:05,200 de varias decenas de millones de euros. 164 00:09:05,200 --> 00:09:06,800 hemos estado preocupados por algún tiempo 165 00:09:06,800 --> 00:09:09,270 que sus asuntos financieros podría exponerlo al chantaje. 166 00:09:10,570 --> 00:09:13,200 Si la muerte del Sr. Manning está de alguna manera conectado 167 00:09:13,200 --> 00:09:14,270 con estos asuntos... 168 00:09:14,270 --> 00:09:16,670 Si su puesto de trabajo está oculto otra razón 169 00:09:16,670 --> 00:09:18,370 por estar en Montreal... 170 00:09:18,370 --> 00:09:21,130 uno que le exigía llevar un arma - 171 00:09:21,130 --> 00:09:24,500 y un arma modificada a especificaciones militares 172 00:09:24,500 --> 00:09:27,800 para uso en situaciones de combate cuerpo a cuerpo. 173 00:09:27,800 --> 00:09:30,030 Parece haber valido la pena el riesgo para el 174 00:09:30,030 --> 00:09:31,670 para traerlo a Canadá 175 00:09:31,670 --> 00:09:34,570 aunque no tiene criminal récord en estados unidos 176 00:09:34,570 --> 00:09:36,130 o en otro lugar. 177 00:09:36,130 --> 00:09:37,770 ¿Están investigando los estadounidenses? 178 00:09:39,370 --> 00:09:42,200 No tienen jurisdicción aquí. 179 00:09:42,200 --> 00:09:43,570 Éste es un asunto canadiense. 180 00:09:43,570 --> 00:09:46,700 he hablado con la policia en Dublín. 181 00:09:46,700 --> 00:09:49,200 El señor Manning no era conocido. a ellos tampoco. 182 00:09:49,200 --> 00:09:51,030 Otra cosa de interés 183 00:09:51,030 --> 00:09:55,430 es que tenemos vigilancia imágenes del lobby del hotel 184 00:09:55,430 --> 00:09:57,730 que lo muestra llevando un sobre 185 00:09:57,730 --> 00:10:02,200 mientras se iba con el hombre que Pensé que era el guardia de seguridad. 186 00:10:04,670 --> 00:10:06,730 BECA: Y ahora falta. 187 00:10:07,300 --> 00:10:09,200 DUQUESNE: De hecho. 188 00:10:10,200 --> 00:10:15,230 Un estadounidense muerto haciendo ejercicio de Irlanda para una empresa suiza 189 00:10:15,230 --> 00:10:18,030 cuya muerte en Canadá excita el interés 190 00:10:18,030 --> 00:10:21,470 de los servicios de seguridad alemanes. 191 00:10:22,630 --> 00:10:24,200 Todo un dolor de cabeza. 192 00:10:36,470 --> 00:10:39,200 He hablado con nuestra gente en América del Norte. 193 00:10:39,200 --> 00:10:41,630 ellos se encargarán la identificación formal 194 00:10:41,630 --> 00:10:44,200 para ahorrarte cualquier angustia adicional. 195 00:10:44,200 --> 00:10:47,730 Tienes demasiado con lo que lidiar tal como es. 196 00:10:47,730 --> 00:10:49,100 Eso es evidente 197 00:10:49,100 --> 00:10:53,200 cuanto siento personalmente la pérdida que has sufrido. 198 00:10:55,130 --> 00:10:56,500 Gracias. 199 00:10:59,100 --> 00:11:01,300 Me pareció verlo hace un momento. 200 00:11:02,000 --> 00:11:03,330 "Ahí está Lee", pensé. 201 00:11:03,330 --> 00:11:06,600 "Ha oído que estoy aquí. Viene a saludar." 202 00:11:07,270 --> 00:11:11,600 En cambio, yo... no puedo entender alrededor de descubrir 203 00:11:11,600 --> 00:11:14,070 que no tengo idea de quién era. 204 00:11:16,200 --> 00:11:18,730 no sabia nada sobre él... cualquier cosa. 205 00:11:19,400 --> 00:11:21,430 No comprendo. 206 00:11:22,430 --> 00:11:24,030 Yo tampoco. 207 00:11:26,000 --> 00:11:31,170 Pero si no sé quién era, ¿Cómo sé quién soy? 208 00:11:33,130 --> 00:11:35,270 ¿Tiene eso sentido? 209 00:11:38,130 --> 00:11:40,000 Llevaba un arma. 210 00:11:41,570 --> 00:11:45,730 Un arma. ¿P-por qué haría eso? 211 00:11:45,730 --> 00:11:49,470 no fue en conexión con sus deberes para con nosotros. 212 00:11:49,470 --> 00:11:51,430 Espero, con todo respeto, 213 00:11:51,430 --> 00:11:53,270 que podrías arrojar algo de luz en eso. 214 00:11:53,270 --> 00:11:54,370 ¿A mí? 215 00:11:54,370 --> 00:11:56,670 -¿No sabías que tenía uno? -Y-- Por supuesto que lo era. 216 00:11:56,670 --> 00:12:00,230 no tenias conocimiento ¿Por qué podría llevar uno? 217 00:12:00,230 --> 00:12:02,170 No. 218 00:12:03,200 --> 00:12:05,200 es un asunto serio a esta empresa. 219 00:12:05,200 --> 00:12:08,470 tengo que averiguarlo por qué se armó. 220 00:12:08,470 --> 00:12:11,670 ¿Qué dice? sobre nuestras prácticas de seguridad? 221 00:12:12,330 --> 00:12:13,430 Además, me temo 222 00:12:13,430 --> 00:12:16,500 ¿Qué dice sobre el estado de ánimo de su marido, 223 00:12:16,500 --> 00:12:19,030 los serios problemas personales él debe haber tenido 224 00:12:19,030 --> 00:12:20,270 que no sabíamos? 225 00:12:20,270 --> 00:12:22,470 Éramos felices. Estaba feliz. 226 00:12:22,470 --> 00:12:24,130 Quieres creer eso, por supuesto, 227 00:12:24,130 --> 00:12:26,300 pero no sabes quién era. 228 00:12:27,100 --> 00:12:28,570 Tus propias palabras. 229 00:12:28,570 --> 00:12:31,670 tu no lo sabes qué tipo de vida secreta tenía, 230 00:12:31,670 --> 00:12:34,370 ¿En qué más estuvo involucrado? que te ocultó. 231 00:12:34,370 --> 00:12:36,270 Él no mantuvo... 232 00:12:37,230 --> 00:12:39,170 Está bien, no lo sabía sobre el arma. 233 00:12:39,170 --> 00:12:42,270 Pero las cosas personales, lo que sentimos el uno por el otro 234 00:12:42,270 --> 00:12:45,770 Todo lo que sé son los hechos frente a mí. 235 00:12:46,530 --> 00:12:49,600 Mientras tanto, mi preocupacion es hacer lo que pueda 236 00:12:49,600 --> 00:12:53,200 para ayudarte a ti y a tus hijos superar esto. 237 00:12:58,400 --> 00:13:01,600 Por favor dígale a la Sra. Kilbride y el Sr. O'Sullivan 238 00:13:01,600 --> 00:13:03,500 estaremos allí en breve. 239 00:13:03,500 --> 00:13:05,170 MUJER: Sí, doctor Hoffman. 240 00:13:06,100 --> 00:13:10,100 no tengo idea quién era el verdadero Lee Manning. 241 00:13:10,630 --> 00:13:12,430 Dices que tampoco tienes ninguno. 242 00:13:14,200 --> 00:13:16,030 Pero tengo que ser consciente 243 00:13:16,030 --> 00:13:19,270 que tu relación con él era personal 244 00:13:19,270 --> 00:13:21,570 y el mío profesional. 245 00:13:22,170 --> 00:13:25,530 ¿Crees que sé algo? ¿No lo estoy diciendo? 246 00:13:25,530 --> 00:13:28,030 ¿No es eso ¿Qué piensa la policía? 247 00:13:28,530 --> 00:13:32,200 ¿No es por eso que nuestra cabeza de seguridad vino a tu casa? 248 00:13:53,270 --> 00:13:54,430 ¡Walsh! 249 00:13:56,700 --> 00:13:58,400 ¡Cormac Walsh! ¡Detener! 250 00:14:00,230 --> 00:14:02,470 Está bien. Está bien. Está bien. Estoy limpio. 251 00:14:03,200 --> 00:14:04,700 ¿Llevas algo más? 252 00:14:04,700 --> 00:14:06,130 No. 253 00:14:06,130 --> 00:14:07,400 Muéstramelo. 254 00:14:10,400 --> 00:14:12,170 Escuché que seguiste adelante por robo de bolso 255 00:14:12,170 --> 00:14:14,100 a crímenes más grandes y mejores, Sr. Walsh. 256 00:14:14,600 --> 00:14:16,530 no me había dado cuenta Llegaste tan lejos. 257 00:14:16,530 --> 00:14:19,170 Pensando en entrar ¿El servicio diplomático ahora? 258 00:14:19,170 --> 00:14:20,600 ¿El qué? 259 00:14:20,600 --> 00:14:22,570 tienes algunos amigos muy interesantes, 260 00:14:22,570 --> 00:14:25,400 uno de ellos en la embajada de estados unidos allá en Ballsbridge. 261 00:14:25,400 --> 00:14:27,170 no tengo idea de lo que estás hablando. 262 00:14:27,170 --> 00:14:28,600 Me tienes perdido. 263 00:14:28,600 --> 00:14:30,370 fuiste a verla justo después de que te encontraron 264 00:14:30,370 --> 00:14:33,300 tratando de eliminar el error desde el coche en el aeropuerto. 265 00:14:34,170 --> 00:14:35,300 ¿Por qué está ella en Dublín? 266 00:14:35,800 --> 00:14:37,330 ¿Para qué más te ha usado? 267 00:14:37,330 --> 00:14:39,430 que ella no quiere conseguir sus huellas dactilares? 268 00:14:39,430 --> 00:14:41,230 ¿Te han golpeado la cabeza? 269 00:14:41,230 --> 00:14:43,430 ¿Es por eso que estás viendo estrellas? y rayas? 270 00:14:44,100 --> 00:14:45,130 En otra ocasión, ¿sí? 271 00:14:45,130 --> 00:14:46,730 Puedo ubicarte en el aeropuerto. 272 00:14:46,730 --> 00:14:49,300 -Es suficiente para retenerte. -Es bastante delgado. 273 00:14:49,300 --> 00:14:51,100 Lo sé, pero servirá. 274 00:14:51,700 --> 00:14:52,770 Vamos. 275 00:15:00,370 --> 00:15:02,800 -Lo siento mucho, Sara. -Sí. 276 00:15:02,800 --> 00:15:04,630 Gracias. 277 00:15:04,630 --> 00:15:06,670 No podemos traer a tu marido. atrás, 278 00:15:06,670 --> 00:15:09,630 pero podemos intentar hacer cosas financieramente cómodo para usted. 279 00:15:10,370 --> 00:15:12,130 No necesito caridad. 280 00:15:12,130 --> 00:15:14,200 DR. HOFFMAN: Tenemos, eh, armar un paquete 281 00:15:14,200 --> 00:15:16,430 que mantendrá un nivel de vida 282 00:15:16,430 --> 00:15:20,270 reflejando la de tu marido dedicación a esta empresa. 283 00:15:20,270 --> 00:15:23,600 Estoy pensando en los años venideros, no sólo mañana. 284 00:15:24,370 --> 00:15:26,070 Te dejaré en buenas manos. 285 00:15:27,700 --> 00:15:29,170 Cuídate, Sara. 286 00:15:36,200 --> 00:15:37,730 AIDAN: Me instruyeron para hacer el paquete 287 00:15:37,730 --> 00:15:39,670 Lo más generoso posible, Sarah. 288 00:15:40,330 --> 00:15:41,630 Creo que quedarás satisfecho con eso. 289 00:15:44,530 --> 00:15:46,700 Si quieres tomar los papeles lejos 290 00:15:46,700 --> 00:15:50,230 y encontrar a alguien en fideicomisos y fincas para asesorarte... 291 00:15:50,230 --> 00:15:52,530 Estoy seguro de que hiciste un gran trabajo, Aidán. 292 00:15:52,530 --> 00:15:54,630 Después de todo, yo te entrené. 293 00:16:10,670 --> 00:16:13,000 sara: Cláusula de confidencialidad. 294 00:16:13,000 --> 00:16:15,400 ¿Qué son todas estas cosas nuevas que contiene? 295 00:16:15,400 --> 00:16:17,630 Todos abandonan la empresa. es necesario firmar uno - 296 00:16:17,630 --> 00:16:21,170 para proteger nuestro intelectual y propiedad comercial. 297 00:16:21,170 --> 00:16:22,770 Hace años que no trabajo aquí. 298 00:16:23,570 --> 00:16:25,400 Serás beneficiario de la corporación. 299 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 Ayudaste a redactar el idioma. tú mismo cuando estuviste aquí. 300 00:16:38,130 --> 00:16:41,230 Mira, esto es difícil. Lo se- 301 00:16:41,230 --> 00:16:43,130 para mí y para ti. 302 00:16:44,030 --> 00:16:47,430 Pero a través de tu marido, tú puede haber tomado posesión 303 00:16:47,430 --> 00:16:49,400 de información sobre en qué estamos trabajando... 304 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 que nuevas drogas están en proceso, 305 00:16:51,200 --> 00:16:53,230 cuál es nuestra investigación y la estrategia de inversión es. 306 00:16:53,230 --> 00:16:56,030 Nunca le pregunté sobre su trabajo y nunca me lo dijo. 307 00:16:56,030 --> 00:16:57,430 ¿Hay algún problema? 308 00:16:57,430 --> 00:16:59,070 es solo estandar modelo legal. 309 00:16:59,070 --> 00:17:00,400 No, no del todo. 310 00:17:00,400 --> 00:17:03,170 Hay... hay algún lenguaje nuevo aquí. 311 00:17:03,170 --> 00:17:04,800 no tendria el derecho revelar 312 00:17:04,800 --> 00:17:07,500 lo que me dijo lehane anoche 313 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 o... o de lo que hablamos justo ahora. 314 00:17:10,500 --> 00:17:12,000 Podría leerse diciendo 315 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 ni siquiera puedo preguntar lo que pasó en Montréal. 316 00:17:13,500 --> 00:17:15,270 Esa no es la intención. 317 00:17:15,270 --> 00:17:17,800 -Es la forma en que se podría utilizar. -No por nadie en esta oficina. 318 00:17:17,800 --> 00:17:21,030 Por alguien más en la empresa. ¿Con una agenda diferente? 319 00:17:22,030 --> 00:17:24,700 no creo que nadie tiene una agenda aquí. 320 00:17:26,530 --> 00:17:28,130 Las palabras significan algo. 321 00:17:28,130 --> 00:17:31,000 Es un paquete completo. Nuestra mejor oferta. 322 00:17:31,500 --> 00:17:34,330 Mis instrucciones son que es todo o nada. 323 00:17:34,330 --> 00:17:36,400 Tómalo o déjalo. 324 00:17:39,130 --> 00:17:41,530 ¿Quieres decir tómalo y déjalo? Aidán. 325 00:17:42,770 --> 00:17:45,470 toma el dinero y deja las preguntas en paz. 326 00:17:49,300 --> 00:17:52,170 Bueno. Necesito hablar con Sarah a solas. 327 00:18:03,270 --> 00:18:05,670 Necesitamos tu firma lo antes posible. 328 00:18:05,670 --> 00:18:07,670 Déjame saber cuando esté listo para firmar. 329 00:18:16,200 --> 00:18:17,230 Puedes irte. 330 00:18:17,730 --> 00:18:21,000 El metraje en realidad no Te muestro quitándolo. 331 00:18:21,000 --> 00:18:22,300 Es tu día de suerte. 332 00:18:22,300 --> 00:18:23,530 Dije que era delgado. 333 00:18:23,530 --> 00:18:26,230 Ah, te mantuve fuera de la lluvia durante una hora más o menos. 334 00:18:26,230 --> 00:18:28,530 Cuídate ahí fuera. No salgas de tu profundidad. 335 00:18:28,530 --> 00:18:30,430 Más riesgo de eso para ti. de lo que hay para mí. 336 00:18:30,430 --> 00:18:31,430 Créeme. 337 00:18:31,430 --> 00:18:33,070 No tienes idea del tamaño de esta cosa 338 00:18:33,070 --> 00:18:34,770 o las fuerzas te estás metiendo. 339 00:18:34,770 --> 00:18:36,070 ¿Es así? 340 00:18:37,400 --> 00:18:39,270 Hasta la vista. 341 00:18:39,270 --> 00:18:40,770 A menos que te vea primero. 342 00:18:40,770 --> 00:18:43,600 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa "hasta la vista"? 343 00:18:48,530 --> 00:18:50,670 CORMAC: Ella simplemente me atrajo para tirar de mi cadena. 344 00:18:50,670 --> 00:18:53,330 no tienen nada, pero tenemos que encontrarnos ahora. 345 00:18:53,330 --> 00:18:54,770 tengo que salir de dublín rápido. 346 00:18:54,770 --> 00:18:56,370 ¿Lo tienes, amigo? 347 00:18:56,370 --> 00:18:57,600 Eres mi billete de salida... 348 00:18:57,600 --> 00:19:00,170 o volverás a casa en el campo antes de que te des cuenta. 349 00:19:06,130 --> 00:19:08,230 sara: lo entiendo tenéis que taparos, 350 00:19:08,230 --> 00:19:11,170 y no quiero ser irrazonable. 351 00:19:11,170 --> 00:19:13,070 Pero cuando tu propia cabeza de seguridad 352 00:19:13,070 --> 00:19:15,630 viene a mi casa anoche y quiere saber si la muerte de Lee 353 00:19:15,630 --> 00:19:17,570 está de alguna manera conectado a casa de Ciaran... 354 00:19:18,330 --> 00:19:22,300 Si -- Si me dice los guardias están empezando a pensar que, 355 00:19:22,300 --> 00:19:24,070 ¿Qué se supone que debo hacer? 356 00:19:24,070 --> 00:19:26,700 ¿Sentarse en mis manos? ¿Solo dejarlo ir? 357 00:19:27,370 --> 00:19:29,530 ¿O intentar encontrar las respuestas? 358 00:19:29,530 --> 00:19:32,200 Me gusta la respuesta a por qué el hombre con el que viví 359 00:19:32,200 --> 00:19:34,770 tenía un arma escondida en la casa en alguna parte - 360 00:19:34,770 --> 00:19:38,470 mi casa, su casa, nuestra casa, los... los niños. 361 00:19:39,530 --> 00:19:41,200 no creo 362 00:19:41,200 --> 00:19:43,800 que Lee fue a ese lugar en Montreal para comprar una chica. 363 00:19:43,800 --> 00:19:46,670 no creo eso Nuestro matrimonio fue todo una broma. 364 00:19:46,670 --> 00:19:48,700 no creo Alguien mató a Ciaran. 365 00:19:49,770 --> 00:19:52,800 Quiero creer que cayó en el canal como cualquier viejo borracho 366 00:19:52,800 --> 00:19:54,000 porque incluso eso es mejor 367 00:19:54,000 --> 00:19:56,630 que la idea de alguien empujándolo hacia adentro. 368 00:19:57,700 --> 00:19:59,800 tengo que seguir preguntando las preguntas. 369 00:19:59,800 --> 00:20:02,670 no puedo firmar nada eso me impide hacer eso. 370 00:20:02,670 --> 00:20:05,170 Y créeme... Créame como abogado. 371 00:20:05,170 --> 00:20:07,130 Eso es lo que ese documento está destinado a hacer, 372 00:20:07,130 --> 00:20:09,130 lo admitan o no. 373 00:20:10,200 --> 00:20:12,630 El arma lo cambia todo. 374 00:20:14,400 --> 00:20:15,730 Todo. 375 00:20:16,600 --> 00:20:19,230 Tienes mucha suerte No hablo con el guardia. 376 00:20:20,200 --> 00:20:22,470 -¿Qué quería ella de ti? -¿Qué quiero de ti? 377 00:20:22,470 --> 00:20:24,600 Esa es la cosa Tenemos que concentrarnos, amigo. 378 00:20:24,600 --> 00:20:26,470 Y tal vez quieras hacerlo con sentido de urgencia 379 00:20:26,470 --> 00:20:27,600 porque ella sabe fuiste tú quien conocí 380 00:20:27,600 --> 00:20:30,200 después de las peleas en el parking del aeropuerto, ¿sí? 381 00:20:30,200 --> 00:20:31,800 Descubrí que trabajas para las barras y estrellas 382 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 fuera de la embajada aquí. 383 00:20:32,800 --> 00:20:34,200 Escuchémoslo. 384 00:20:34,200 --> 00:20:36,770 Hay un par de personas que Necesito alejarme de Dublín. 385 00:20:36,770 --> 00:20:38,300 Lejos. Permanente. 386 00:20:38,300 --> 00:20:40,300 Pensé que lo habías pasado bien Pocos negocios van aquí. 387 00:20:40,300 --> 00:20:42,070 Tengo una bala esperándome. Eso es lo que tengo. 388 00:20:42,070 --> 00:20:43,170 Ya soy un anciano. 389 00:20:43,170 --> 00:20:45,800 Quiero una tarjeta verde. Permanente. 390 00:20:45,800 --> 00:20:48,200 Legal. Abiertamente. El verdadero negocio, Sr. McCoy. 391 00:20:48,200 --> 00:20:49,630 hay loterias para tarjetas verdes. 392 00:20:49,630 --> 00:20:50,770 He usado toda mi suerte, 393 00:20:50,770 --> 00:20:53,000 y no voy a volver en la cola a mi edad, gracias. 394 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Tengo dos rodillas malas. Debo dinero en todas partes. 395 00:20:55,000 --> 00:20:56,270 Mis hijos me odian. 396 00:20:56,270 --> 00:20:58,200 Mi novia me acaba de dejar llevándose la tele con ella, 397 00:20:58,200 --> 00:20:59,700 y el de este guardia Seguirá viniendo hacia mí 398 00:20:59,700 --> 00:21:02,230 y viniendo hacia mi y viniendo hacia mí. 399 00:21:02,230 --> 00:21:03,470 Todavía no estoy fuera de peligro 400 00:21:03,470 --> 00:21:04,670 sobre la otra cosa Te ayudé con. 401 00:21:04,670 --> 00:21:05,800 Eso fue la Agencia Antidrogas. 402 00:21:05,800 --> 00:21:07,430 -No es mi departamento. -No estás escuchando. 403 00:21:07,430 --> 00:21:09,370 Eso es muy decepcionante. 404 00:21:09,370 --> 00:21:11,400 Este guardia me mantendrá en su mira. 405 00:21:11,400 --> 00:21:12,670 La conozco. 406 00:21:12,670 --> 00:21:15,000 Una vez que le salgan los dientes en ti, ella nunca te suelta. 407 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Ella volverá. 408 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 eso no va a ser saludable para mi. 409 00:21:17,500 --> 00:21:19,630 Alguien se dará cuenta y decide hacer algo al respecto, 410 00:21:19,630 --> 00:21:21,530 y explosión. 411 00:21:21,530 --> 00:21:23,130 Ella sabe mi nombre. 412 00:21:23,130 --> 00:21:25,170 Ella quiere tu nombre. 413 00:21:25,170 --> 00:21:26,530 Una tarjeta verde y una apuesta por la comida 414 00:21:26,530 --> 00:21:28,670 es mi precio por ocultárselo. 415 00:21:31,030 --> 00:21:33,000 Era su coche, ¿no? 416 00:21:33,430 --> 00:21:35,000 El tipo que fue asesinado en Canadá. 417 00:21:36,170 --> 00:21:38,400 Dice que salió volando de Aeropuerto de Dublín esa mañana. 418 00:21:38,400 --> 00:21:41,670 Es por eso que necesitabas que consiguiera deshacerse de la evidencia pronto. 419 00:21:42,330 --> 00:21:44,130 Sonríe para el pajarito. 420 00:22:21,470 --> 00:22:24,030 Si hay algo que necesitas, Sra. Lehane... 421 00:22:24,030 --> 00:22:26,330 cualquier cosa - llámame directamente. 422 00:22:26,330 --> 00:22:30,030 Y asegúrate de hacérmelo saber en el momento en que regresa. 423 00:22:30,030 --> 00:22:33,100 La familia Gumbiner-Fischer se ocupa de los suyos. 424 00:22:33,100 --> 00:22:34,600 Gracias. 425 00:22:35,200 --> 00:22:37,400 MUJER EN PA: Dr. Phelan a pediatría. 426 00:22:37,470 --> 00:22:39,130 Dr. Phelan a pediatría. 427 00:22:39,130 --> 00:22:40,630 Disculpe. 428 00:23:29,070 --> 00:23:30,670 -SARAH: Sarah Manning. -Hola. 429 00:23:30,670 --> 00:23:31,670 Donna Welty aquí 430 00:23:31,670 --> 00:23:33,800 del consulado canadiense De nuevo, señora Manning. 431 00:23:33,800 --> 00:23:35,770 Odio presionar en un momento como este, 432 00:23:35,770 --> 00:23:37,630 pero realmente necesitamos hablar de esos arreglos 433 00:23:37,630 --> 00:23:39,100 para el difunto. 434 00:23:39,100 --> 00:23:40,430 Sí. 435 00:23:41,530 --> 00:23:43,000 Por supuesto. 436 00:23:43,000 --> 00:23:44,630 ¿Alguien ha sido arrestado todavía? 437 00:23:44,630 --> 00:23:46,500 ¿Tienes alguna idea? ¿quién hizo esto? 438 00:23:46,500 --> 00:23:49,530 Bueno, el consulado no es una ley. agencia de aplicación de la ley, me temo. 439 00:23:49,530 --> 00:23:52,070 ¿Hay una conexión? con el trabajo que hizo? 440 00:23:52,070 --> 00:23:53,800 ¿Era un asunto privado? 441 00:23:53,800 --> 00:23:56,200 Todo lo que puedo hacer por ti a través de canales consulares, 442 00:23:56,200 --> 00:23:58,330 -Lo haré. -No pregunto sólo por mí. 443 00:23:58,330 --> 00:24:00,270 estoy pidiendo por el bien de mis hijos. 444 00:24:00,270 --> 00:24:03,370 Están en shock ahora, pero cuando me preguntan que paso, 445 00:24:03,370 --> 00:24:05,530 Quiero poder responder. 446 00:24:05,530 --> 00:24:07,400 Haré lo que pueda. 447 00:24:07,400 --> 00:24:09,200 Eso es todo lo que pido... 448 00:24:09,200 --> 00:24:11,300 para saber que todo se está haciendo eso se puede hacer 449 00:24:11,300 --> 00:24:14,670 y por alguien en quien pueda confiar para decirme la verdad, 450 00:24:14,670 --> 00:24:16,700 sea lo que sea. 451 00:24:19,800 --> 00:24:21,630 Ella quiere respuestas. 452 00:24:21,630 --> 00:24:22,800 DUQUESNE: Yo también. 453 00:24:23,730 --> 00:24:26,200 Estoy peleando un caso muy malo del desfase horario 454 00:24:26,200 --> 00:24:29,070 porque tengo esperanza que ella me guiará hasta ellos. 455 00:24:29,070 --> 00:24:30,730 Quiero respuestas. 456 00:24:30,730 --> 00:24:32,530 Ambos lo hacemos. 457 00:24:45,100 --> 00:24:48,100 Si Lehane no lo logra, la fiesta de navidad de tu oficina 458 00:24:48,100 --> 00:24:51,000 va a ser un maldito espectáculo más pequeño este año. 459 00:24:51,000 --> 00:24:53,030 Puede que tenga que estar pensando sobre contratar un seguro de vida 460 00:24:53,030 --> 00:24:54,030 sólo para estar cerca de ti. 461 00:24:54,030 --> 00:24:56,100 ¿No puedes tomártelo en serio? por un momento, por favor? 462 00:24:56,100 --> 00:24:58,030 Soy. Créeme. 463 00:24:58,030 --> 00:25:00,370 Su empresa es una de las de Irlanda. empresas más grandes. 464 00:25:00,370 --> 00:25:02,400 Si Barry Lehane estuviera en la pista de algo 465 00:25:02,400 --> 00:25:04,370 que conectó a Lee con otra muerte, 466 00:25:04,370 --> 00:25:06,730 También querrían silenciarlo. 467 00:25:06,730 --> 00:25:07,730 Eso es una locura, lo sé. 468 00:25:07,730 --> 00:25:09,300 Pero ahora mismo está en cuidados intensivos. 469 00:25:09,300 --> 00:25:10,300 Un infarto. 470 00:25:10,300 --> 00:25:12,530 Hasta donde sabemos ahora. 471 00:25:12,530 --> 00:25:14,200 Ahora estás haciendo un bucle. 472 00:25:14,200 --> 00:25:15,570 ¿Qué pasaría si Lee Manning tenía algo 473 00:25:15,570 --> 00:25:17,630 sobre alguien en la firma, 474 00:25:17,630 --> 00:25:20,430 alguien que tuvo una mano en ¿La muerte del primer marido de Sarah? 475 00:25:20,430 --> 00:25:22,130 Que sabía que era un asesinato 476 00:25:22,130 --> 00:25:25,370 y lo que sabía le asustó ¿Lo suficiente para portar un arma? 477 00:25:25,370 --> 00:25:27,530 De hecho, lo asustó tanto. que ni siquiera se sentía seguro 478 00:25:27,530 --> 00:25:30,770 volando a 3.000 millas de distancia, ¿De dónde lo sacaron todavía? 479 00:25:32,370 --> 00:25:36,400 ¿Quién en la empresa habría ¿El alcance para lograrlo? 480 00:25:43,570 --> 00:25:45,200 Bueno, el expediente que llevaba. 481 00:25:45,700 --> 00:25:47,570 es importante saber si murió 482 00:25:47,570 --> 00:25:49,470 antes de que pudiera entregarlo. 483 00:25:49,470 --> 00:25:52,730 Si es así, es vital saber donde está ahora, 484 00:25:52,730 --> 00:25:53,770 en cuyas manos está. 485 00:25:53,770 --> 00:25:56,530 HOMBRE: Nos solidarizamos con la pérdida. de su empleado, el Dr. Hoffman, 486 00:25:56,530 --> 00:25:59,130 pero lo que nuestros clientes hacen con la inteligencia que les proporcionamos 487 00:25:59,130 --> 00:26:00,670 no es de nuestra incumbencia. 488 00:26:00,670 --> 00:26:03,670 Una vez entregado el expediente a su representante en Montreal, 489 00:26:03,670 --> 00:26:05,500 Nuestra conexión llegó a su fin. 490 00:26:05,500 --> 00:26:08,730 Ese archivo contiene información. de gran valor, 491 00:26:08,730 --> 00:26:11,000 detallado, información difícil de encontrar 492 00:26:11,000 --> 00:26:14,130 que esta empresa pagó mucho de dinero para que usted pueda localizar. 493 00:26:14,130 --> 00:26:15,700 hay esos ¿A quién le gustaría saber? 494 00:26:15,700 --> 00:26:18,270 exactamente lo que tenías que hacer para obtenerlo, 495 00:26:18,270 --> 00:26:20,630 qué leyes puedes haber violado. 496 00:26:20,630 --> 00:26:23,000 -¿Eso es una amenaza? -Una declaración de hecho. 497 00:26:23,000 --> 00:26:26,170 Sugiero que sea de tu interés. y el de tu firma 498 00:26:26,170 --> 00:26:28,700 que obtengas las respuestas Estoy buscando. 499 00:26:28,700 --> 00:26:31,000 Y si te digo ¿irte a joder? 500 00:26:31,000 --> 00:26:32,530 Entonces te recordaría 501 00:26:32,530 --> 00:26:36,300 que eres parte de un corporación multimillonaria, 502 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 pero trabajo para uno multimillonario. 503 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Si ese archivo no se encuentra, ambos somos - 504 00:26:42,200 --> 00:26:45,630 en tus palabras, jodido. 505 00:27:07,430 --> 00:27:09,230 ¿Por qué no escaparte unos días? 506 00:27:09,230 --> 00:27:10,730 Iré contigo ayuda con los niños. 507 00:27:10,730 --> 00:27:12,030 Todos podemos aclarar nuestras mentes. 508 00:27:12,030 --> 00:27:13,400 Esconderse, ¿quieres decir? 509 00:27:14,770 --> 00:27:18,100 Lee fue asesinado en Canadá. ¿Dónde estaríamos seguros aquí? 510 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 De todos modos, tengo un funeral para arreglar. 511 00:27:26,230 --> 00:27:28,100 ¿Qué digo? 512 00:27:28,630 --> 00:27:30,030 que estoy enterrando a alguien 513 00:27:30,030 --> 00:27:32,770 pero realmente no puedo decirte algo sobre el? 514 00:27:32,770 --> 00:27:35,400 ¿Quién era realmente? de donde era, 515 00:27:35,400 --> 00:27:37,300 lo que hizo para que lo maten. 516 00:27:37,300 --> 00:27:40,530 Así que deja la lápida en blanco. 517 00:27:41,200 --> 00:27:44,000 Te ahorraría unos cuantos chelines. en casa del cantero. 518 00:27:47,370 --> 00:27:50,000 Ah, hay un lado positivo a todo. 519 00:27:55,300 --> 00:27:57,770 Las respuestas están en esa firma. en alguna parte. 520 00:27:59,630 --> 00:28:02,570 Ayudé a construir un muro a su alrededor. 521 00:28:02,570 --> 00:28:03,730 Era mi trabajo. 522 00:28:05,000 --> 00:28:10,270 Ahora tengo que encontrar una manera de evitarlo. él o debajo de él o a través de él. 523 00:28:11,030 --> 00:28:13,700 Y con Lehane en el hospital, No tengo idea de por dónde empezar. 524 00:28:14,670 --> 00:28:17,500 Las últimas personas a las que puedo preguntar son los -- los que saben -- 525 00:28:17,500 --> 00:28:20,270 Los hombres alegres de Gumbiner-Fischer y mujeres. 526 00:28:20,270 --> 00:28:22,730 Toda esa gente en su agradable oficinas a la orilla del río, 527 00:28:22,730 --> 00:28:26,070 que sólo consiguen mantener esa vista una vez que no hagan olas. 528 00:28:27,500 --> 00:28:29,500 Quienes tal vez realmente, realmente creen 529 00:28:29,500 --> 00:28:32,700 eso es bueno para la empresa es bueno para ellos, 530 00:28:32,700 --> 00:28:34,770 así que también debe ser bueno para mí. 531 00:28:34,770 --> 00:28:37,400 ¿No solías pensar? así? 532 00:28:40,170 --> 00:28:42,170 Estoy del otro lado ahora. 533 00:28:43,100 --> 00:28:45,100 Si tengo que luchar contra ellos, lo haré. 534 00:28:45,100 --> 00:28:47,130 siempre fuiste el indicado con el sentido común. 535 00:28:47,130 --> 00:28:48,670 Yo era el que se desgarraba. 536 00:28:48,670 --> 00:28:52,130 Ahora vas a la guerra con una empresa que vale miles de millones, 537 00:28:52,130 --> 00:28:54,600 miles de personas trabajando para ellos, 538 00:28:54,600 --> 00:28:58,330 por una corazonada, una idea que Lehane plantado en tu cabeza. 539 00:28:58,330 --> 00:28:59,600 ¿Qué pasa si lo escuchaste mal? 540 00:28:59,600 --> 00:29:01,230 ¿Qué pasa si estás saltando? a conclusiones? 541 00:29:01,230 --> 00:29:04,570 Ciaran murió, mi auto tenía micrófonos, El coche de Lee tenía micrófonos ocultos. 542 00:29:04,570 --> 00:29:07,330 alguien registró mi casa, Barry Lehane está en el hospital. 543 00:29:07,330 --> 00:29:08,670 y, eh... 544 00:29:08,670 --> 00:29:11,130 Ah, sí... Mi marido fue asesinado. 545 00:29:11,130 --> 00:29:13,170 Esos son los hechos, Nuala. Hechos. 546 00:29:13,170 --> 00:29:14,530 Mamá. 547 00:29:16,670 --> 00:29:18,300 No hay nada de qué preocuparse Rosa. 548 00:29:18,300 --> 00:29:20,530 Seguir. Es grandioso. 549 00:29:26,730 --> 00:29:29,330 quieres ver algún tipo de forma para esto 550 00:29:29,330 --> 00:29:31,530 porque entonces habría algún significado. 551 00:29:31,530 --> 00:29:32,700 ¿Qué pasa si no hay ninguno? 552 00:29:34,130 --> 00:29:36,430 He perdido mis canicas. 553 00:29:36,430 --> 00:29:39,530 Iría a la guerra junto a ti si eso es lo que quieres, 554 00:29:39,530 --> 00:29:44,030 pero por favor al menos entra en esto con los ojos abiertos. 555 00:29:45,730 --> 00:29:48,170 ¿Debería seguir adelante? 556 00:29:48,170 --> 00:29:50,470 Lo hice cuando Ciaran murió. 557 00:29:51,370 --> 00:29:54,530 Seguí adelante a la velocidad de ligero y no lo volveré a hacer. 558 00:29:54,530 --> 00:29:55,700 Simplemente no lo haré. 559 00:29:55,700 --> 00:29:58,030 Es un buen discurso, Sarah. 560 00:29:58,030 --> 00:30:00,000 uno mi brillante, hermana sobresaliente, 561 00:30:00,000 --> 00:30:01,370 el abogado corporativo, podría hacer. 562 00:30:01,370 --> 00:30:04,030 Vuelve a bajar al mundo real. 563 00:30:04,030 --> 00:30:05,530 Tú también eres madre. 564 00:30:06,270 --> 00:30:08,370 Tengo miedo por mí. 565 00:30:08,370 --> 00:30:11,330 Tengo aún más miedo por ti y esos dos. 566 00:30:12,600 --> 00:30:15,430 Tal vez deberías escuchar a tu La cagada de una hermana por una vez 567 00:30:15,430 --> 00:30:18,230 y tener un poco más de miedo en su nombre. 568 00:30:29,570 --> 00:30:31,570 BYRN: ¿Estás mejor ahora? 569 00:30:31,570 --> 00:30:33,400 Sí. Fue una caída. 570 00:30:33,400 --> 00:30:35,600 Me resbalé en una colchoneta. 571 00:30:36,200 --> 00:30:38,000 Escuché que fue un derrame cerebral. 572 00:30:38,000 --> 00:30:39,370 Doctores. 573 00:30:39,370 --> 00:30:42,170 Si 33 años en la Gardaí no pudo acabar conmigo, 574 00:30:42,170 --> 00:30:43,170 nada lo hará. 575 00:30:43,170 --> 00:30:45,000 Viviré para siempre. 576 00:30:45,000 --> 00:30:48,200 Entonces, ¿qué opinas de ella? la viuda? 577 00:30:48,800 --> 00:30:51,000 podríamos hablar de algo más si quieres. 578 00:30:51,000 --> 00:30:53,500 No. Me mantiene en marcha. estar en contacto. 579 00:30:53,500 --> 00:30:55,500 me gusta pensar todavía puedo ser de alguna utilidad 580 00:30:55,500 --> 00:30:56,800 a ustedes, jóvenes secuestradores. 581 00:30:56,800 --> 00:30:58,330 Ya casi no soy eso. 582 00:31:00,330 --> 00:31:01,500 Entonces, ¿está ella en el nivel? 583 00:31:01,500 --> 00:31:04,470 ¿O ella está involucrada en lo que sea? su marido estaba a la altura 584 00:31:04,470 --> 00:31:06,200 eso significaba que tenía que llevar un arma? 585 00:31:06,200 --> 00:31:08,600 No. Ella parecía realmente sorprendida. cuando le dije. 586 00:31:08,600 --> 00:31:10,470 tal como ella miraba se cayó de los talones 587 00:31:10,470 --> 00:31:12,330 cuando le di la noticia estaba muerto. 588 00:31:12,330 --> 00:31:15,270 Eso no significa nada. Ya lo sabes. 589 00:31:16,270 --> 00:31:18,070 ¿Era abogada? 590 00:31:18,070 --> 00:31:21,070 Sí. Dirigió el lado legal de la firma. 591 00:31:21,070 --> 00:31:22,170 Un alto vuelo. 592 00:31:22,170 --> 00:31:24,470 Entonces ella sabría donde están enterrados los cuerpos. 593 00:31:24,470 --> 00:31:26,670 Incluso podría haber enterrado algunos ella misma. 594 00:31:26,670 --> 00:31:29,070 Estoy tratando de no ir allí. 595 00:31:29,070 --> 00:31:29,730 Mmm. 596 00:31:29,730 --> 00:31:34,300 Porque ella tiene dos hijos y un ¿Bonita casa en las colinas de Wicklow? 597 00:31:34,300 --> 00:31:36,130 Y porque ella hizo todos los ruidos correctos 598 00:31:36,130 --> 00:31:39,370 cuando le dijiste su viejo no volvería. 599 00:31:40,130 --> 00:31:43,200 ella tiene un poco de educacion y mucho que perder, 600 00:31:43,200 --> 00:31:46,200 y tal vez quieras créala. 601 00:31:46,770 --> 00:31:50,100 Mira, estás pensando en ella. como mujer- 602 00:31:50,100 --> 00:31:53,430 una mujer tenias que ser la primera para darle la mala noticia. 603 00:31:53,430 --> 00:31:55,200 Pero no hiciste eso como mujer. 604 00:31:55,200 --> 00:31:56,670 Lo hiciste como guardia. 605 00:31:56,670 --> 00:31:59,730 Así es como tienes que seguir pensando en ella. 606 00:32:20,530 --> 00:32:22,500 DEIRDRE: No hay archivos. sobre el primer marido de Sarah, 607 00:32:22,500 --> 00:32:24,070 como si no hubiera archivos en su segundo. 608 00:32:24,070 --> 00:32:26,470 Nada en papel. Nada en la computadora. 609 00:32:26,470 --> 00:32:29,230 registros de nómina, cuentas anuales, evaluaciones -- 610 00:32:29,230 --> 00:32:30,230 todo se ha ido. 611 00:32:31,600 --> 00:32:33,200 alguien se ha ido a muchos problemas 612 00:32:33,200 --> 00:32:34,800 para acabar con él de la historia de esta firma. 613 00:32:34,800 --> 00:32:37,400 ¿Fue alguna parte de tu responsabilidad profesional 614 00:32:37,400 --> 00:32:38,530 para ir a buscar? 615 00:32:38,530 --> 00:32:40,270 Bueno, si algo ha sido barrido debajo de la alfombra - 616 00:32:40,270 --> 00:32:41,330 Dejaste que se quedara ahí. 617 00:32:42,270 --> 00:32:44,470 A menos que te digan lo contrario. 618 00:32:44,470 --> 00:32:47,000 Si hay un encubrimiento y estamos siendo usado para que se pegue... 619 00:32:47,000 --> 00:32:48,630 Yo hago mi trabajo. Haz el tuyo. 620 00:32:48,630 --> 00:32:50,270 Así es como el mundo sigue dando vueltas. 621 00:32:50,270 --> 00:32:51,400 Mmm. 622 00:32:51,400 --> 00:32:52,400 Mirar. 623 00:32:52,400 --> 00:32:53,600 Todo lo que le debía a Sarah Manning 624 00:32:53,600 --> 00:32:55,200 fue persuadirla para que tomara el trato. 625 00:32:55,200 --> 00:32:57,630 ¿No lo aceptarías...? ¿Por el bien de tus hijos? 626 00:32:57,630 --> 00:32:59,800 Si tuvieras alguno. 627 00:33:00,500 --> 00:33:03,270 ¿Qué pasa con la verdad? ¿Qué pasa con la justicia? 628 00:33:03,270 --> 00:33:04,330 Esto es legal. 629 00:33:04,330 --> 00:33:07,770 La justicia y la verdad están abajo. Quizás en algún lugar del pasillo. 630 00:33:08,730 --> 00:33:10,800 Mirar. Me gusta este escritorio. 631 00:33:10,800 --> 00:33:12,100 Me gusta esta oficina. 632 00:33:12,100 --> 00:33:14,800 Me gusta girar a la izquierda en lugar de a la derecha cuando subo a un avión. 633 00:33:15,700 --> 00:33:18,470 Pensé que te habrías acostumbrado a ese tipo de vida también. 634 00:33:19,200 --> 00:33:20,630 No sé si hay algo aquí, 635 00:33:20,630 --> 00:33:23,800 pero incluso si lo hiciera, no lo es Mi asunto y no es tuyo. 636 00:33:23,800 --> 00:33:26,270 -Eso lo decidiré yo. -¿Quieres? 637 00:33:26,270 --> 00:33:28,370 ¿Y dañar a la empresa? 638 00:33:28,370 --> 00:33:30,170 ¿Arrastrarme contigo? 639 00:33:30,170 --> 00:33:33,070 Sólo te estoy pidiendo que abras tus ojos. 640 00:33:34,200 --> 00:33:36,300 Bueno, no puedo ayudar. 641 00:33:39,330 --> 00:33:41,170 Barry Lehane lo sabrá qué hacer con esto. 642 00:33:41,170 --> 00:33:42,730 Se lo llevaré. 643 00:33:43,400 --> 00:33:47,170 Algunas personas no pueden ser compradas por una oficina y cuenta de gastos. 644 00:33:49,370 --> 00:33:50,500 ¿Cómo está el novio? 645 00:33:52,700 --> 00:33:55,570 Mauricio O'Hanlon. Ese es... ese es su nombre. 646 00:33:55,570 --> 00:33:58,230 Él está en camino de convertirse líder del partido, ¿no? 647 00:33:59,000 --> 00:34:00,730 A menos que su vida privada lo explota. 648 00:34:04,600 --> 00:34:07,070 Será difícil de romper. a la esposa. 649 00:34:07,070 --> 00:34:08,570 Y los niños. 650 00:34:09,200 --> 00:34:11,470 Y los medios de comunicación. Jesús. 651 00:34:12,230 --> 00:34:14,070 Está en la mano. 652 00:34:14,730 --> 00:34:18,070 Seamos muy claros, tú y yo. 653 00:34:19,270 --> 00:34:22,630 Sarah Manning podría haberse sentado Aquí una vez, pero ahora soy legal. 654 00:34:22,630 --> 00:34:24,070 Diriges recursos humanos. 655 00:34:24,070 --> 00:34:27,370 Ambos tenemos que hacer lo mejor. para la empresa, no para ella. 656 00:34:27,370 --> 00:34:28,600 Para eso nos inscribimos. 657 00:34:30,530 --> 00:34:33,500 creo que seria en el tuyo y el mejor interés de O'Hanlon 658 00:34:33,500 --> 00:34:35,600 no darle ayuda interna. 659 00:34:47,230 --> 00:34:49,400 Por supuesto que te recuerdo, Sarah. 660 00:34:49,400 --> 00:34:51,330 Tú también trabajaste allí. 661 00:34:51,330 --> 00:34:53,370 Nos encontramos un par de veces. 662 00:34:54,230 --> 00:34:57,430 Y has tenido algunos problemas tú mismo, lo sé. 663 00:34:57,430 --> 00:34:59,170 Peor que esto, incluso. 664 00:34:59,170 --> 00:35:00,470 Cosa terrible. 665 00:35:01,130 --> 00:35:02,500 ¿Estás afrontándolo? 666 00:35:03,330 --> 00:35:04,800 Justo. 667 00:35:05,470 --> 00:35:06,670 ¿Tú? 668 00:35:07,730 --> 00:35:10,770 Todos esos años pasó en la guardia, 669 00:35:10,770 --> 00:35:13,670 las cosas encubiertas no pudo contarme nada. 670 00:35:14,430 --> 00:35:16,730 Cuando se unió a esa firma, Di un suspiro de alivio. 671 00:35:16,730 --> 00:35:18,470 Y ahora esto. 672 00:35:19,770 --> 00:35:22,300 Y justo afuera de tu casa. 673 00:35:22,730 --> 00:35:24,700 Los guardias me contaron algo de eso. 674 00:35:26,330 --> 00:35:28,370 Estábamos hablando. 675 00:35:28,370 --> 00:35:30,730 La alarma de mi auto sonó. 676 00:35:30,730 --> 00:35:33,530 Saltó y salió volando por la puerta. 677 00:35:33,530 --> 00:35:36,500 Él era... Estaba tratando de protegerme. 678 00:35:37,270 --> 00:35:40,030 Instinto, supongo. 679 00:35:40,530 --> 00:35:42,070 Deber. 680 00:35:42,070 --> 00:35:44,500 Él es muy grande en eso. 681 00:35:44,500 --> 00:35:46,370 supongo que el estaba ahi 682 00:35:46,370 --> 00:35:48,470 para decirte lo arrepentido que estaba sobre la muerte de su marido. 683 00:35:48,470 --> 00:35:50,600 habia algo mas en su mente también. 684 00:35:51,270 --> 00:35:53,670 ¿Parecía preocupado? sobre cualquier cosa en la firma 685 00:35:53,670 --> 00:35:55,600 en las últimas semanas o días? 686 00:35:55,600 --> 00:35:57,270 Es un gran trabajo. 687 00:35:57,270 --> 00:35:59,030 el siempre esta preocupado sobre algo. 688 00:35:59,030 --> 00:36:01,200 Intenta no traerlo aquí. 689 00:36:01,200 --> 00:36:05,170 Estoy... tratando de encontrar respuestas. 690 00:36:05,170 --> 00:36:07,400 Y no estoy seguro de que la gente ¿Quién debería ayudarme? 691 00:36:07,400 --> 00:36:08,800 están haciendo eso. 692 00:36:09,470 --> 00:36:11,500 Estaba tratando de ayudar. 693 00:36:11,500 --> 00:36:13,470 Él estaba de mi lado. 694 00:36:14,530 --> 00:36:16,700 No puedo ayudarte, Sara. 695 00:36:16,700 --> 00:36:19,570 Si pudiera, lo haría... como él lo haría. 696 00:36:20,370 --> 00:36:22,570 Pero te he dicho la verdad. 697 00:36:25,330 --> 00:36:27,470 tengo que volver al hospital. 698 00:36:27,470 --> 00:36:30,100 Te veré afuera en un momento. Disculpe. 699 00:36:34,430 --> 00:36:37,170 Hola. Sí. Hola. 700 00:36:37,170 --> 00:36:39,430 Sí, está bien. Bueno, no. 701 00:36:39,430 --> 00:36:42,000 Él... está siendo atendido. 702 00:36:52,370 --> 00:36:54,200 ¿Cómo te atreves? 703 00:36:54,200 --> 00:36:56,170 Yo soy... 704 00:36:56,170 --> 00:36:57,670 Lo siento. 705 00:36:57,670 --> 00:36:59,030 ¿Qué te da el derecho? para hacer eso 706 00:36:59,030 --> 00:37:01,430 cuando mi marido miente en su cama de hospital? 707 00:37:01,430 --> 00:37:03,230 El mío está en la morgue. y él nunca volverá a casa, 708 00:37:03,230 --> 00:37:05,300 y las respuestas están en esa firma en alguna parte. 709 00:37:05,300 --> 00:37:07,600 Te dije que no puedo ayudarte. 710 00:37:07,600 --> 00:37:09,470 Y si Barry puede, bueno, 711 00:37:09,470 --> 00:37:11,130 será mejor que ores tan duro como yo 712 00:37:11,130 --> 00:37:12,470 que el va a superar esto 713 00:37:12,470 --> 00:37:14,170 para que él mismo pueda decírtelo. 714 00:37:14,670 --> 00:37:16,070 Ahora será mejor que te vayas. 715 00:37:16,070 --> 00:37:17,570 Y si quieres hablar a él- 716 00:37:17,570 --> 00:37:20,100 cuando puedas hablar con él... ya sabes dónde encontrarlo. 717 00:37:20,100 --> 00:37:21,500 ¡Ahora sal! 718 00:37:21,500 --> 00:37:23,270 ¡Y qué vergüenza! 719 00:37:28,430 --> 00:37:31,700 DUQUESNE: El asesinato de su marido Fue un asesinato por encargo. 720 00:37:31,700 --> 00:37:33,100 Como le dije a la Sra. Beck, 721 00:37:33,100 --> 00:37:36,530 no es un accidente que me entregaron este caso. 722 00:37:36,530 --> 00:37:38,770 comencé mi carrera en Griffintown, 723 00:37:38,770 --> 00:37:40,370 cerca del puerto de Montreal. 724 00:37:40,370 --> 00:37:42,570 Lo dirigían bandas irlandesas-canadienses. 725 00:37:42,570 --> 00:37:46,000 Eran personas peligrosas con una larga tradición criminal. 726 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 Matan por encargo. Son buenos en eso. 727 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 Uno de tus más exitosos. exportaciones. 728 00:37:54,730 --> 00:37:57,300 estos son los nombres de familias criminales irlandesas 729 00:37:57,300 --> 00:37:59,670 que tienen conexiones tanto en Montreal como en Dublín. 730 00:37:59,670 --> 00:38:03,770 Es una lista larga, y todos los que están en él son peligrosos. 731 00:38:03,770 --> 00:38:06,770 Si alguien quisiera a Lee Manning asesinado profesionalmente, 732 00:38:06,770 --> 00:38:09,430 cualquiera de ellos podría haberlo arreglado. 733 00:38:10,300 --> 00:38:14,200 Necesito que me ayudes a descubrirlo quien era. 734 00:38:22,570 --> 00:38:24,300 Mantén la trampa cerrada. Abrir la puerta. 735 00:38:24,300 --> 00:38:25,570 -Tú. -Dije que entraras. 736 00:38:30,500 --> 00:38:32,530 No presiones el botón de pánico, ¿vale? 737 00:38:36,470 --> 00:38:38,200 -Entra. -¿Qué quieres? 738 00:38:38,200 --> 00:38:39,800 Sólo un poco de negocio. Eso es todo. 739 00:38:39,800 --> 00:38:41,630 Ahora entra. 740 00:38:42,300 --> 00:38:44,230 Mi marido debe regresar del trabajo. en cualquier momento. 741 00:38:44,230 --> 00:38:46,470 Tu vives solo. 742 00:38:46,470 --> 00:38:48,400 Sí. Bueno, mi novio le corresponde. para recogerme. 743 00:38:48,400 --> 00:38:50,030 Deja de mentirme, Nuala. 744 00:38:50,030 --> 00:38:51,230 No es educado. 745 00:38:51,230 --> 00:38:53,370 No me está tomando en serio. 746 00:38:54,200 --> 00:38:55,530 Negocio. 747 00:38:56,230 --> 00:38:58,070 Eso es lo que estoy aquí. 748 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 Una propuesta comercial. 749 00:39:03,100 --> 00:39:06,130 El primer punto del orden del día es Necesito que llames a tu hermana. 750 00:39:06,130 --> 00:39:08,300 Dile que se recupere por aquí, tout suite. 751 00:39:10,170 --> 00:39:12,070 no le digas La estaré esperando. 752 00:39:12,070 --> 00:39:14,470 Mantendremos eso como una pequeña sorpresa. 753 00:39:19,370 --> 00:39:21,670 Dame el teléfono. Yo marcaré. 754 00:39:21,670 --> 00:39:24,030 Así es como vamos a hacer esto ¿vale? 755 00:39:34,200 --> 00:39:37,370 ¿Lee Manning trabajó para la CIA? 756 00:39:37,370 --> 00:39:38,570 BECA: Al mismo tiempo. 757 00:39:39,230 --> 00:39:41,630 Hace varios años, él era acreditado ante la misión estadounidense 758 00:39:41,630 --> 00:39:43,200 en Bonn. 759 00:39:43,200 --> 00:39:45,100 no esta muy claro lo que estaba haciendo allí, 760 00:39:45,100 --> 00:39:47,470 aunque por aquel entonces había una serie de desapariciones 761 00:39:47,470 --> 00:39:49,200 en la interpretación especial programa. 762 00:39:50,230 --> 00:39:53,770 Sospechosos de terrorismo secuestrados en el calles, encarcelados en secreto. 763 00:39:53,770 --> 00:39:57,800 Estaba realizando una operación para la CIA aquí en Dublín? 764 00:39:57,800 --> 00:39:59,370 Creo que eso es poco probable, 765 00:39:59,370 --> 00:40:01,770 o los americanos serían por todo esto. 766 00:40:01,770 --> 00:40:05,330 Has conocido a su esposa. ¿Cuánto sabe ella? 767 00:40:05,330 --> 00:40:07,630 A primera vista, nada en absoluto. 768 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 Tal vez ella pudo haber sabido 769 00:40:09,130 --> 00:40:11,100 sin admitirlo a sí misma que ella lo sabía. 770 00:40:11,100 --> 00:40:13,230 Eso es posible, ¿sí? 771 00:40:13,230 --> 00:40:14,770 Hasta que eso quede claro, 772 00:40:14,770 --> 00:40:17,430 de una forma u otra ella debe ser una persona de interés también. 773 00:40:17,430 --> 00:40:19,300 ¿Confías en ella? 774 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 Sinceramente no lo sé. 775 00:40:22,200 --> 00:40:23,570 Si ella no está involucrada, 776 00:40:23,570 --> 00:40:25,730 entonces ella tiene dos pesadillas para lidiar con - 777 00:40:25,730 --> 00:40:28,470 ¿Qué pasó en Montréal? y lo que pasó aquí. 778 00:40:29,800 --> 00:40:32,030 Su primer marido se ahogó aquí. 779 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Trabajó para la misma firma. 780 00:40:38,800 --> 00:40:40,300 Ey. 781 00:40:42,800 --> 00:40:44,500 Mover. 782 00:40:46,100 --> 00:40:47,130 ¡Dije que te muevas! 783 00:40:47,130 --> 00:40:48,670 Haz lo que él dice, Sarah. 784 00:40:48,670 --> 00:40:51,170 no creo que el este aqui para hacernos daño. 785 00:41:00,170 --> 00:41:01,270 ¿Quién eres? 786 00:41:01,270 --> 00:41:03,330 El aparcamiento del aeropuerto. 787 00:41:05,770 --> 00:41:07,100 sara: ¿Por qué estás aquí? 788 00:41:07,100 --> 00:41:10,070 Estaba contándole a Nuala lo que Qué bonito lugar tiene aquí. 789 00:41:10,070 --> 00:41:11,270 ¿Qué haces, Nuala? 790 00:41:11,270 --> 00:41:12,700 Algo de esto, un poco de aquello. 791 00:41:12,700 --> 00:41:15,200 Debe haber algo de dinero ahí. 792 00:41:15,200 --> 00:41:16,270 Arriba y abajo. 793 00:41:16,270 --> 00:41:18,170 Como dijo el vendedor de trampolines 794 00:41:18,170 --> 00:41:20,100 cuando le preguntaron ¿Cómo va el negocio? 795 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 Esa es buena, ¿sí? 796 00:41:22,530 --> 00:41:24,370 ¿Quieres una bebida? 797 00:41:24,370 --> 00:41:26,370 Si se trata de un evento social. 798 00:41:26,370 --> 00:41:28,300 Aléjate de eso. 799 00:41:30,400 --> 00:41:32,200 Tú también tienes un bonito lugar. Sara. 800 00:41:32,700 --> 00:41:35,100 He estado dentro de él. Eché un vistazo a mi alrededor. 801 00:41:35,100 --> 00:41:37,330 Hace unos meses, luego otra vez el otro día. 802 00:41:38,070 --> 00:41:40,730 Buen gusto. No puedes comprarlo, ¿verdad? 803 00:41:40,730 --> 00:41:42,200 ¿Qué estabas buscando? 804 00:41:42,200 --> 00:41:45,070 Un paquete, me dijeron. Un sobre. 805 00:41:45,070 --> 00:41:46,130 algo que hacer con tu marido. 806 00:41:46,130 --> 00:41:48,200 Lo sabría cuando encontré un escondite. 807 00:41:49,270 --> 00:41:50,730 La empresa no permitió mi marido 808 00:41:50,730 --> 00:41:52,170 llevar cualquier cosa a casa del trabajo, 809 00:41:52,170 --> 00:41:53,600 para que no hubieras encontrado cualquier cosa. 810 00:41:53,600 --> 00:41:54,730 Quizás la empresa no lo sabía. 811 00:41:54,730 --> 00:41:56,370 tal vez tenia razon para ocultárselo. 812 00:41:56,370 --> 00:41:59,070 Los entresijos de esto no eran de mi incumbencia. 813 00:41:59,070 --> 00:42:00,630 Me acaban de dar el trabajo. 814 00:42:01,430 --> 00:42:04,270 he estado trabajando un poco para un yanqui, ya ves... 815 00:42:04,270 --> 00:42:06,130 el que queria que me llevara el bicho del coche, 816 00:42:06,130 --> 00:42:08,500 Así fue como Nuala y yo nos conocimos. 817 00:42:11,330 --> 00:42:12,670 Miss América tal vez lo sepa 818 00:42:12,670 --> 00:42:14,730 ¿Por qué tu viejo miente? sobre una losa en Canadá. 819 00:42:15,770 --> 00:42:17,500 Podría llevarte hasta ella. 820 00:42:17,500 --> 00:42:20,030 Todo lo que te va a costar es dinero. 821 00:42:20,030 --> 00:42:22,670 Me tomé la libertad de tener un tornillo en las cosas del banco de Nuala. 822 00:42:22,670 --> 00:42:23,770 Sé justa, Nuala. 823 00:42:23,770 --> 00:42:25,130 No guardarías rencor por unos cuantos grandes 824 00:42:25,130 --> 00:42:27,200 si Sarah aquí no pudiera estirarse a ello. 825 00:42:27,630 --> 00:42:30,630 Ella tiene que pagar por los niños. después de todo. 826 00:42:30,630 --> 00:42:32,200 Es una escuela privada, ¿no? 827 00:42:33,700 --> 00:42:36,530 ¿Cómo lo sabes? ¿Dónde van mis hijos a la escuela? 828 00:42:39,430 --> 00:42:43,070 ¿Sabes por qué? ¿El marido de mi hermana fue asesinado? 829 00:42:44,730 --> 00:42:47,670 dije tal vez la chica totalmente americana lo hace. 830 00:42:47,670 --> 00:42:49,630 Tal vez ella pueda ponerte a aquellos que podrían hacerlo. 831 00:42:51,270 --> 00:42:53,030 dándote su información de contacto 832 00:42:53,030 --> 00:42:57,570 tendrá un precio - 50 mil dólares. 833 00:42:57,570 --> 00:42:59,700 Mañana a esta hora. 834 00:42:59,700 --> 00:43:02,730 Y si no pasas con él o vas a los guardias, 835 00:43:02,730 --> 00:43:04,800 entonces nunca tendrás respuestas, ¿lo harás? 836 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Negocio. 837 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Eso es lo que es esto. 838 00:43:09,000 --> 00:43:11,370 Un vendedor dispuesto tratando de encontrar un comprador dispuesto. 839 00:43:11,370 --> 00:43:12,370 Eso es todo. 840 00:43:12,370 --> 00:43:14,030 ¿Conocías a Lee? 841 00:43:14,570 --> 00:43:16,570 ¿Lo conociste alguna vez? 842 00:43:17,470 --> 00:43:19,470 Es una linda charla. 843 00:43:19,470 --> 00:43:22,000 Empieza a poner ese dinero juntas, chicas. 844 00:43:25,070 --> 00:43:27,270 Porque si no lo entiendo preguntando amablemente, 845 00:43:27,270 --> 00:43:28,430 Puede que me desespere un poco. 846 00:43:28,430 --> 00:43:30,730 Y quien sabe como le preguntaré la próxima vez que venga? 847 00:43:31,400 --> 00:43:33,430 Ambos viven en una zona elegante de Dublín, 848 00:43:33,430 --> 00:43:35,800 pero eso no significa que el Dublin Vengo de no vendré a tocar 849 00:43:35,800 --> 00:43:37,200 un día o una noche. 850 00:43:37,200 --> 00:43:40,770 Hacemos las cosas un poco diferentes. allí si es necesario. 851 00:43:51,630 --> 00:43:52,800 ¿Qué hacemos? 852 00:43:52,800 --> 00:43:54,430 No sé. 853 00:43:54,430 --> 00:43:57,670 Necesito asegurarme de que Rose y Eamonn están a salvo. 854 00:43:58,500 --> 00:43:59,700 Soy Sarah Manning. 855 00:43:59,700 --> 00:44:01,600 mis hijos estan haciendo actividades extraescolares. 856 00:44:01,600 --> 00:44:04,730 Necesito que compruebes que están donde se supone que deben estar 857 00:44:04,730 --> 00:44:05,730 de inmediato. 858 00:44:05,730 --> 00:44:07,200 O'HANLON: ¿Quieres que sea noble? los guardias? 859 00:44:07,200 --> 00:44:09,770 ¿Eso es lo que me preguntas? ¿Por eso estamos aquí? 860 00:44:09,770 --> 00:44:13,600 Eso no es lo que estoy pidiendo en absoluto. 861 00:44:13,600 --> 00:44:16,600 Una solicitud de empleo en tu casa debe venir con una advertencia sanitaria. 862 00:44:16,600 --> 00:44:19,400 ¿Estás disfrutando esto? ¿Señor O'Hanlon? 863 00:44:19,400 --> 00:44:21,470 ¿Es por eso que aceptaste? para conocerme? 864 00:44:21,470 --> 00:44:22,770 Quiero que este lugar esté funcionando 865 00:44:22,770 --> 00:44:26,200 y proporcionando buenos empleos para la gente que vota por mí. 866 00:44:26,800 --> 00:44:28,770 ¿Qué deseas? 867 00:44:28,770 --> 00:44:31,630 Mi personal me informa que la señora Manning está provocando 868 00:44:31,630 --> 00:44:34,330 algunos problemas sobre algunos trámites de rutina. 869 00:44:34,330 --> 00:44:36,200 ella parece ser un poco inestable. 870 00:44:36,200 --> 00:44:38,200 Eso me preocupa. 871 00:44:38,200 --> 00:44:40,270 Mientras busca respuestas, 872 00:44:40,270 --> 00:44:42,470 ella podría dirigir su ira en mi firma. 873 00:44:44,030 --> 00:44:45,670 ¿Ella es un problema? 874 00:44:45,670 --> 00:44:49,470 Como todo buen abogado, ella puede hacer algo de la nada, 875 00:44:49,470 --> 00:44:52,470 torcer los hechos incluso si no hay nada allí. 876 00:44:52,470 --> 00:44:56,730 Si un escándalo obligara a Zurich reexaminar nuestra posición aquí, 877 00:44:56,730 --> 00:44:59,000 este campo permanecería tal como es. 878 00:44:59,000 --> 00:45:01,030 Lo entiendo. 879 00:45:02,500 --> 00:45:04,230 Compartes mi visión para esta planta. 880 00:45:04,230 --> 00:45:05,730 Yo sé eso. 881 00:45:07,030 --> 00:45:12,030 Ayúdame a darme cuenta y lo lograrás. ten mi gratitud eterna. 882 00:45:12,030 --> 00:45:13,800 Haré lo que pueda. 883 00:45:14,500 --> 00:45:16,170 Hay un par de personas puedo llamar 884 00:45:16,170 --> 00:45:18,200 sin hacer una canción y bailar. 885 00:45:18,200 --> 00:45:21,000 ambos queremos lo mismo para este país. 886 00:45:21,000 --> 00:45:24,200 Pero en vista de la gran pérdida de vida y integridad física en su empresa... 887 00:45:25,030 --> 00:45:28,100 ...tendría cuidado al usar la palabra "eterno". 888 00:45:47,070 --> 00:45:48,630 Mamá. 889 00:47:05,030 --> 00:47:06,470 ¿Ese es él? 890 00:47:07,800 --> 00:47:11,200 Ese es el hombre que hizo amenazas. contra Nuala y contra mí. 891 00:47:11,700 --> 00:47:13,770 BYRNE: El mismo hombre que viste. en el aeropuerto? 892 00:47:13,770 --> 00:47:15,770 El que te di una declaración acerca de, 893 00:47:15,770 --> 00:47:17,630 quien todavía parece ser suelto 894 00:47:17,630 --> 00:47:20,200 a pesar de todos los recursos de la Gardaí. 895 00:47:21,670 --> 00:47:23,630 Empezamos con el pie izquierdo, tu y yo 896 00:47:23,630 --> 00:47:25,370 Lo lamento. 897 00:47:25,800 --> 00:47:29,270 Me gustaría arreglarlo, pero si no puedo, viviré. 898 00:47:30,630 --> 00:47:32,100 Seguiré adelante y haré mi trabajo. 899 00:47:32,100 --> 00:47:33,530 Tú decides. 900 00:47:35,430 --> 00:47:39,000 Lo atraje, pero tenía nada que lo retenga. 901 00:47:39,000 --> 00:47:40,800 ¿Puso una mano? ¿en alguno de ustedes? 902 00:47:40,800 --> 00:47:42,300 No. 903 00:47:45,230 --> 00:47:47,300 Hizo una amenaza antes de irse. 904 00:47:49,130 --> 00:47:52,530 Que sería diferente si nosotros No pude conseguir el dinero. 905 00:47:54,000 --> 00:47:56,130 ¿Desayunaste? 906 00:47:56,130 --> 00:47:57,230 sara: ¿Qué? 907 00:47:57,230 --> 00:47:59,530 ¿Tuviste algo para comer? hoy? 908 00:48:00,300 --> 00:48:01,400 agarré algo 909 00:48:01,400 --> 00:48:04,330 antes de ver a Eamonn y Rose a la escuela. 910 00:48:04,330 --> 00:48:06,330 Quería mantenerlos en casa, 911 00:48:06,330 --> 00:48:10,000 pero estoy tratando de mantener las cosas lo más normal posible para ellos. 912 00:48:10,000 --> 00:48:12,230 La escuela prometió mantener un ojo extra sobre ellos. 913 00:48:12,230 --> 00:48:14,570 -Pero si todavía está ahí fuera... -No lo es. 914 00:48:14,570 --> 00:48:16,070 NUALA: ¿Estás seguro de eso? 915 00:48:16,070 --> 00:48:17,070 Soy. 916 00:48:17,600 --> 00:48:19,130 Y pregunté por el desayuno. 917 00:48:19,130 --> 00:48:22,430 porque necesitas ver lo último sobre Cormac Walsh. 918 00:48:31,500 --> 00:48:34,170 Lo sacaron del canal anoche. 919 00:48:34,170 --> 00:48:37,070 tuvo una fiesta a la parte posterior de la cabeza, 920 00:48:37,070 --> 00:48:39,600 lo que indica que fue ayudado en camino. 921 00:48:42,470 --> 00:48:44,800 Ese es él, ¿no? ¿El mismo hombre? 922 00:48:48,370 --> 00:48:49,600 Sí. 923 00:48:50,270 --> 00:48:51,370 NUALA: Sí. 924 00:48:53,430 --> 00:48:55,030 eso hubiera pasado 925 00:48:55,030 --> 00:48:59,170 dentro de unas pocas horas después de que salió de la casa. 926 00:49:00,470 --> 00:49:02,200 Tu primer marido murió 927 00:49:02,200 --> 00:49:05,000 en las mismas circunstancias, Por supuesto, señora Manning. 928 00:49:18,800 --> 00:49:20,470 no tenia nada que ver con esto - 929 00:49:20,470 --> 00:49:23,400 si eso es lo que estás sugiriendo. 930 00:49:26,370 --> 00:49:30,630 Y no presioné mi primera marido al canal. 931 00:49:32,100 --> 00:49:34,170 ¿Es eso lo que piensas? 932 00:49:34,170 --> 00:49:36,030 No tengo pruebas de ningún modo. 933 00:49:36,030 --> 00:49:37,630 Vamos, Sara. Nos vamos de aquí. 934 00:49:37,630 --> 00:49:39,070 ¿Crees que es posible? 935 00:49:39,070 --> 00:49:40,700 Si lo hiciera, Estarías bajo precaución. 936 00:49:40,700 --> 00:49:41,700 Tal como está... 937 00:49:41,700 --> 00:49:44,000 no tienes nada para colgarla todavía. 938 00:49:44,770 --> 00:49:46,030 Sé quién eres. 939 00:49:46,030 --> 00:49:48,300 Fui grande en la música por un tiempo. 940 00:49:48,300 --> 00:49:51,270 Oh. Estabas haciendo tu tarea sobre mí también, ¿verdad? 941 00:49:51,270 --> 00:49:52,670 Fui a ver algunos de los espectáculos. te pones. 942 00:49:52,670 --> 00:49:54,600 Manejaste algunos nombres importantes. 943 00:49:54,600 --> 00:49:56,270 Sí. Éramos yo y mi pareja. 944 00:49:56,270 --> 00:49:58,330 No puedo llevarme todo el crédito. Pero gracias. 945 00:49:58,330 --> 00:50:01,070 Él está de vuelta en Dublín para su caso judicial, según tengo entendido. 946 00:50:02,170 --> 00:50:03,400 Yo también escuché eso. 947 00:50:03,400 --> 00:50:05,430 ¿Podemos irnos ahora? 948 00:50:05,430 --> 00:50:07,730 Eso es todo lo que necesito de ti por ahora. 949 00:50:07,730 --> 00:50:11,230 A menos que haya algo más sobre la muerte de su primer marido 950 00:50:11,230 --> 00:50:13,100 quieres decirme eso no está en el archivo. 951 00:50:13,100 --> 00:50:15,230 Estaba en casa. 952 00:50:15,230 --> 00:50:18,630 Me llamaron a la puerta para decirme que estaba muerto. 953 00:50:19,400 --> 00:50:20,400 Eso es todo. 954 00:50:20,400 --> 00:50:23,170 Y después de que te fuiste la casa de tu hermana ayer, 955 00:50:23,170 --> 00:50:24,770 ¿También estuviste en casa toda la noche? 956 00:50:24,770 --> 00:50:26,670 -Sí. -¿Nunca volviste a ver a ese hombre? 957 00:50:26,670 --> 00:50:28,300 -No. -¿El hombre que te amenazó? 958 00:50:28,300 --> 00:50:31,170 El hombre que dijo que podía hacer lo que no puedes - 959 00:50:31,170 --> 00:50:33,430 Dile por qué mataron a Lee. 960 00:50:33,430 --> 00:50:35,100 Entonces, ¿por qué querría ella verlo muerto? 961 00:50:35,100 --> 00:50:37,470 No dije que lo hiciera. 962 00:50:37,470 --> 00:50:40,570 Sólo estoy moviendo las piezas, tratando de encontrar un patrón. 963 00:50:40,570 --> 00:50:42,400 Eso es todo por ahora. 964 00:50:43,030 --> 00:50:44,770 Esto debe ser muy duro para ti. Señora Manning. 965 00:50:44,770 --> 00:50:46,600 Entiendo. 966 00:50:46,600 --> 00:50:49,370 Si estás pensando en conseguir fuera de Dublín por uno o dos días, 967 00:50:49,370 --> 00:50:50,800 quitarte la presion y tus hijos, 968 00:50:50,800 --> 00:50:52,800 tal vez quieras hacérmelo saber. 969 00:50:53,700 --> 00:50:55,530 ¿Me vigilas? 970 00:50:55,530 --> 00:50:57,130 Para asegurarte de que estás a salvo.